Yumi & Umi

明日からUMIさんが1週間出張で日本に行くので、
私の家族へのお土産などを買いに（それは実は口実？）、
科学技術館駅の下に入った新しい某市場へ行ってまいりました～♪

日本にいて事情のわからない方のために注を書くと、
そこはいわゆるブランドのコピー商品を山ほど扱っていた市場が取り壊しになり、
その一部がうちの最寄り駅の構内に引っ越してきたもので、
前のように堂々と有名ブランド商品は並べてありませんが、
お店に入って「グッチの財布ある？」とか聞くと、
あちこちに展示してあるバッグの中やら引き出しの中やらから続々出てくる、
そんな場所です。

そこで前に目をつけていたヴィ○ンの秋の新作の財布を妹の分もゲット！
結構ちゃんとした品物を１つ90元（1300円くらい）で買えたのでホクホク。

…とそこで思い出したのが、今年夏の出来事です。

今年の夏、UMIさんも一緒に短かったけど日本に帰ったとき、
他の家族のメンバーも一緒に横浜の中華街に遊びに行きました。
ごちゃごちゃ並ぶお店をひやかしつつ、
「あ、これ私達が使ってる黒酢と同じだ～」とか言って
お店のおばちゃんをかわしながら通り過ぎたその瞬間！！

そのおばちゃんに「要不要？！」と聞かれて、
何の違和感もなく「不要不要」と答えて通り過ぎていたことに気がつきました！！！

よくかんがえたら、ここ、日本じゃん？！
私は日本人だし、家族と話してるんだから日本語か英語しか使ってないじゃん？！

しかもそう聞かれたのは横にいるUMIさんじゃなくて、私！！
なんかわかんないけど、結構ショック～～～！！！

一応書いておきますが、布市場の服は着てませんよ～。
なんでばれたのかしら…。未だにわかりませぬ。
しかもこっちに住んでる人はすぐにわかる、商品に触っただけでしつこく聞かれる、
あのつっけんどんな「要不要？！」だったんですよ…。

誰か同じような経験ある人、いません？

2006年11月4日 6:57 PM